1 00:02:16,327 --> 00:02:17,316 Johnny! 2 00:02:22,606 --> 00:02:23,675 Johnny... 3 00:02:45,645 --> 00:02:46,679 Johnny. 4 00:03:18,802 --> 00:03:20,121 Miguel, o que você acha? 5 00:03:22,321 --> 00:03:23,595 Nada de bom, senhor. 6 00:03:25,521 --> 00:03:26,556 Comanches? 7 00:03:27,241 --> 00:03:29,391 Por causa dos cavalos... talvez sim. 8 00:03:39,960 --> 00:03:40,995 Talvez não. 9 00:03:42,440 --> 00:03:44,396 Um deles não estava muito determinado. 10 00:03:45,400 --> 00:03:47,071 Parece que ele estava hesitante. 11 00:03:48,279 --> 00:03:49,712 Olha, pegadas. 12 00:03:50,799 --> 00:03:52,073 Sim, espaçado. 13 00:03:53,279 --> 00:03:54,394 Estava rastejando. 14 00:03:56,279 --> 00:03:57,950 E ele veio com alguns amigos. 15 00:04:02,478 --> 00:04:04,275 O que você acha de tudo isso, Miguel? 16 00:04:05,158 --> 00:04:06,273 Esporas? 17 00:04:07,318 --> 00:04:09,354 Sim, um esporão mexicano. 18 00:04:10,837 --> 00:04:12,236 É curioso, não é? 19 00:04:23,316 --> 00:04:27,104 Muito ruim. Uma impressão é muito clara, a outra não. 20 00:04:28,836 --> 00:04:30,349 Acho que foram três. 21 00:04:30,796 --> 00:04:34,105 Aquele que sabia o que Ele era um tolo e um homem coxo. 22 00:04:39,035 --> 00:04:41,151 Parece-me que não foram os Comanches. 23 00:04:41,195 --> 00:04:46,348 Devem ter sido aqueles canalhas de Esperanza. 24 00:04:46,674 --> 00:04:47,868 Como você sabe? 25 00:04:48,194 --> 00:04:50,310 Porque eles sempre fazem a mesma coisa. 26 00:04:50,754 --> 00:04:55,032 Eles não se permitem ser estabelecidos há anos para qualquer pessoa num raio de 80 quilômetros daqui. 27 00:04:55,394 --> 00:04:57,623 Eu disse ao irmão dele muitas vezes. 28 00:04:57,953 --> 00:04:59,102 A terra é nossa. 29 00:04:59,833 --> 00:05:01,346 Registramos o imóvel. 30 00:05:01,833 --> 00:05:04,870 Isso não importa para eles, Eles não querem ninguém aqui. 31 00:05:05,153 --> 00:05:06,791 E foi por isso que mataram Johnny. 32 00:05:08,553 --> 00:05:10,702 Se fossem de Esperanza, pagariam. 33 00:06:11,627 --> 00:06:13,345 Onde está o xerife? 34 00:06:13,387 --> 00:06:14,422 Não há nenhum aqui. 35 00:06:14,507 --> 00:06:15,462 Nós não precisamos disso. 36 00:06:15,507 --> 00:06:16,940 Todo mundo é amigo. 37 00:06:23,066 --> 00:06:24,135 Todos? 38 00:06:24,186 --> 00:06:25,778 Exceto os estrangeiros. 39 00:06:26,346 --> 00:06:28,906 Mas se não forem amigáveis, não duram muito. 40 00:06:30,266 --> 00:06:31,619 Quem é o responsável por isso? 41 00:06:31,786 --> 00:06:33,537 Se ele ficar, ele verá. 42 00:07:07,543 --> 00:07:08,975 O que você vai levar? 43 00:07:10,382 --> 00:07:11,417 Dê-me um gole disso. 44 00:07:12,542 --> 00:07:13,338 Disto? 45 00:07:13,422 --> 00:07:14,332 Sim. 46 00:07:53,099 --> 00:07:55,135 Belas esporas, desse tipo. 47 00:07:55,179 --> 00:07:56,975 Mort deu-lhes ordens especiais. 48 00:07:57,978 --> 00:07:59,252 Em que fazenda você trabalha? 49 00:08:00,338 --> 00:08:01,851 Ele é um dos homens de Sutton. 50 00:08:01,938 --> 00:08:02,848 Você está de passagem? 51 00:08:04,098 --> 00:08:05,690 Não sei, talvez eu fique. 52 00:08:08,138 --> 00:08:10,970 Se você me pedisse um conselho, Eu diria a ele para continuar sua jornada. 53 00:08:11,257 --> 00:08:12,406 Eu não estou perguntando a você. 54 00:08:14,657 --> 00:08:17,657 Não sei o que você está procurando, mas quando Quando você vai caçar você tem que ter certeza... 55 00:08:17,657 --> 00:08:22,207 do chão em que você pisa. 500 km. fora ou 2 m. aqui. 56 00:08:24,096 --> 00:08:26,451 Discutirei isso com quem quer que seja. 57 00:08:27,256 --> 00:08:28,974 Onde posso encontrar Sutton? 58 00:08:33,135 --> 00:08:35,444 Meu trabalho é vender bebidas e não mapas. 59 00:08:41,935 --> 00:08:43,209 Você sabe disso. 60 00:08:43,615 --> 00:08:45,411 Onde posso encontrar Sutton? 61 00:08:46,294 --> 00:08:47,932 E o que eu sei? 62 00:08:59,013 --> 00:09:00,082 Até a próxima semana. 63 00:09:00,253 --> 00:09:01,208 Adeus. 64 00:09:02,733 --> 00:09:04,405 Onde você está indo tão rápido, morena? 65 00:09:06,493 --> 00:09:08,403 Muito bem, querido. Não dê ouvidos a esse idiota. 66 00:09:09,012 --> 00:09:11,162 Deixe um homem de verdade ajudá-lo a carregar coisas. 67 00:09:16,572 --> 00:09:19,006 Você está cada dia mais linda. 68 00:09:21,011 --> 00:09:23,684 Ei, vocês mestiças são muito gordinhas. 69 00:09:25,531 --> 00:09:27,601 eu não me importo o que você é, se não como você é. 70 00:09:33,330 --> 00:09:35,002 Você vai me deixar te levar para casa? 71 00:09:35,130 --> 00:09:36,609 Não preciso voltar até amanhã. 72 00:09:37,450 --> 00:09:38,485 Gringos nojentos. 73 00:09:40,490 --> 00:09:41,525 Você é ruim! 74 00:09:41,650 --> 00:09:42,526 Todos! 75 00:09:42,770 --> 00:09:45,078 Você dá esperança às pessoas honestas. 76 00:09:45,569 --> 00:09:47,446 Você fez desta cidade uma ratoeira. 77 00:09:47,809 --> 00:09:49,208 Um ninho de escorpião. 78 00:10:04,768 --> 00:10:06,281 Olá, Wes. Você viu Mort? 79 00:10:06,888 --> 00:10:08,843 A verdade é que a menina Ele não gosta de companhia. 80 00:10:09,367 --> 00:10:12,279 Um dia desses eu irei e farei uma visita de cortesia. 81 00:10:12,527 --> 00:10:13,642 Sim, sim... 82 00:10:26,166 --> 00:10:27,201 Você está procurando alguém? 83 00:10:27,846 --> 00:10:29,120 Sim, para Sutton. 84 00:10:29,846 --> 00:10:31,359 Você sabe onde ele mora? 85 00:10:32,765 --> 00:10:33,720 Sim. 86 00:10:37,445 --> 00:10:39,754 Veach, vamos tomar uma bebida. 87 00:12:21,396 --> 00:12:22,988 Ei, onde você está indo? 88 00:12:24,156 --> 00:12:25,589 Eu quero ver Sutton. 89 00:12:25,676 --> 00:12:26,791 Você não pode. 90 00:12:26,956 --> 00:12:28,105 Dê-me esse revólver. 91 00:12:28,196 --> 00:12:29,345 Eu disse me dê isso... 92 00:12:47,034 --> 00:12:48,149 Levante-se. 93 00:12:54,474 --> 00:12:55,701 Leve-me para Sutton. 94 00:13:25,751 --> 00:13:27,025 O que esse homem está fazendo aqui? 95 00:13:27,311 --> 00:13:29,029 Ele entrou pulando o muro. 96 00:13:29,711 --> 00:13:31,860 Bem, tente marchar no mesmo lugar. 97 00:13:32,670 --> 00:13:34,706 Ninguém invade minha casa assim. 98 00:13:34,950 --> 00:13:36,861 Eu tive que fazer isso, a porta estava fechada. 99 00:13:37,190 --> 00:13:38,225 Estou ocupado. 100 00:13:38,790 --> 00:13:39,984 Meu nome é Trace Jordan. 101 00:13:40,390 --> 00:13:42,698 Eu venho de longe para falo com você, Sutton. 102 00:13:43,589 --> 00:13:44,704 Em particular. 103 00:13:45,469 --> 00:13:47,061 Bem, volte outra hora, não agora. 104 00:13:48,109 --> 00:13:49,303 Agora, Sutton. 105 00:13:50,349 --> 00:13:52,579 Acho que ele não sabe o que está acontecendo aqui. 106 00:13:53,029 --> 00:13:54,178 Ou ele sabe. 107 00:13:58,068 --> 00:13:59,137 O que isso significa? 108 00:13:59,628 --> 00:14:01,744 Repito que lhe contarei em particular. 109 00:14:03,708 --> 00:14:05,107 Podemos consertar isso. 110 00:14:05,868 --> 00:14:07,095 Braun, saia. 111 00:14:08,667 --> 00:14:10,259 Ben, você pode continuar seu trabalho. 112 00:14:10,987 --> 00:14:12,181 Você não precisa de nós? 113 00:14:13,067 --> 00:14:14,864 Acho que ele não vem em busca de briga. 114 00:14:14,947 --> 00:14:17,984 Mas se você fizer isso... nós cuidaremos bem de você. 115 00:14:22,426 --> 00:14:25,020 Vamos conversar em particular, com o Sr. Jordan. 116 00:14:42,864 --> 00:14:44,980 Três dos seus homens mataram o meu irmão. 117 00:14:45,104 --> 00:14:46,014 Por trás. 118 00:14:46,264 --> 00:14:47,458 Três dos meus homens? 119 00:14:48,064 --> 00:14:49,577 Essa é uma acusação séria. 120 00:14:49,624 --> 00:14:50,898 Sim, com base em evidências. 121 00:14:50,944 --> 00:14:51,933 Quais? 122 00:14:52,184 --> 00:14:55,300 Eu não os conheço, mas onde eles o mataram Eles deixaram sua assinatura em todos os lugares. 123 00:14:56,023 --> 00:14:57,172 Um usava esporas mexicanas, 124 00:14:57,503 --> 00:14:59,300 outro estava mancando. Eu os vi aqui. 125 00:14:59,743 --> 00:15:01,096 O terceiro fumou charutos. 126 00:15:03,583 --> 00:15:06,654 Serão mais de 12 pecuaristas neste território, que têm peões 127 00:15:07,102 --> 00:15:10,856 que fumam charutos, que usam Esporas mexicanas ou mancando. 128 00:15:11,022 --> 00:15:13,331 E os Comanches? Tem certeza que não foram eles? 129 00:15:13,502 --> 00:15:16,062 A única coisa que sei é que aqueles que Eles o mataram e foram para Esperanza. 130 00:15:16,302 --> 00:15:18,132 E Esperanza é o território deles. 131 00:15:19,701 --> 00:15:21,419 � E como você sabe que eles vieram para cá? 132 00:15:21,621 --> 00:15:23,976 Porque eu os segui até a cidade, para esta casa. 133 00:15:24,421 --> 00:15:26,889 Tem um cavalo lá fora Eles roubaram de nós. 134 00:15:27,141 --> 00:15:28,893 Meu irmão e eu o pegamos de um rebanho selvagem. 135 00:15:28,941 --> 00:15:30,692 Nós o domesticamos e o marcamos como JJ. 136 00:15:32,220 --> 00:15:34,973 Você não encontrará esse ferro em nenhum cavalo de Esperanza. 137 00:15:35,060 --> 00:15:38,177 A marca é clara, embora seus homens a perturbaram. 138 00:15:38,780 --> 00:15:41,816 Jordan, ao acusar meu os homens me acusam. 139 00:15:42,019 --> 00:15:44,931 E eu não gosto de ser acusado de um ladrão ou de um assassino. 140 00:15:45,259 --> 00:15:47,489 Não quero continuar ouvindo ele. Vá embora! 141 00:15:47,779 --> 00:15:50,134 Você terá que me ouvir mesmo que não queira. 142 00:15:50,899 --> 00:15:53,572 Meu irmão e eu ganhamos 100 hectares de terras do governo. 143 00:15:54,018 --> 00:15:57,010 Eles eram propriedade privada até chegarem seus homens e houve um assassinato. 144 00:15:57,738 --> 00:15:59,330 O que peço é justiça. 145 00:15:59,818 --> 00:16:02,013 Eu quero parar aqueles três homens e entregá-los às autoridades. 146 00:16:02,698 --> 00:16:05,417 Aqui sou eu a autoridade e não há provas. 147 00:16:05,578 --> 00:16:07,613 Vá antes que você perca a paciência! 148 00:16:08,137 --> 00:16:11,527 Estou indo embora, mas não vou parar até para chegar ao posto militar de Stokwell. 149 00:16:12,297 --> 00:16:15,414 Como não há xerife aqui, talvez os militares vêm para substituí-lo. 150 00:16:15,537 --> 00:16:17,572 Quando eu voltar eu irei acompanhado pela cavalaria. 151 00:16:17,856 --> 00:16:19,892 E falaremos sobre lei e ordem, Sutton. 152 00:17:05,692 --> 00:17:06,727 Sr. 153 00:17:07,012 --> 00:17:08,081 Sr. 154 00:17:08,532 --> 00:17:09,521 Pegue-o. 155 00:17:09,852 --> 00:17:11,080 Wes, cuide dele. 156 00:17:11,692 --> 00:17:13,011 Mort, ajude-o. 157 00:17:13,492 --> 00:17:14,720 O resto de vocês vem comigo. 158 00:17:22,531 --> 00:17:23,884 Você e Farrell vão buscá-lo. 159 00:17:25,451 --> 00:17:28,807 Michael, chame um médico imediatamente e procure pelo filho de Sutton. 160 00:17:39,250 --> 00:17:40,285 Não há nenhum vestígio dele. 161 00:17:42,889 --> 00:17:44,117 Aqui estão algumas gotas de sangue. 162 00:17:44,489 --> 00:17:46,047 Vamos contar ao Ben. 163 00:17:56,968 --> 00:18:00,438 É isso, Sr. Sutton. Deve ficar quieto por um tempo. 164 00:18:07,567 --> 00:18:10,479 � Você vê o que acontece quando um trabalho não está concluído? 165 00:18:11,567 --> 00:18:14,607 Jordan aparece aqui e atire no nariz primeiro. 166 00:18:14,607 --> 00:18:16,757 E vocês... idiotas, deixaram-no escapar. 167 00:18:16,926 --> 00:18:18,678 Onde está Jack? Onde está meu filho? 168 00:18:18,806 --> 00:18:20,683 - Eu irei imediatamente. - Acalme-se, Sr. Sutton. 169 00:18:23,286 --> 00:18:24,355 Aqui está. 170 00:18:26,486 --> 00:18:28,044 Bem, já era hora. 171 00:18:29,245 --> 00:18:30,360 Sente-se, Jack. 172 00:18:36,765 --> 00:18:39,325 - Ajude-me doutor. - Não, deite-se, isso é sério. 173 00:18:39,405 --> 00:18:41,360 O que vou dizer é mais grave que a lesão. 174 00:18:41,444 --> 00:18:42,433 Senhor, Sutton... 175 00:18:48,844 --> 00:18:50,516 Como você me decepcionou, Jack. 176 00:18:50,764 --> 00:18:53,516 Eu deveria entregá-lo ao justiça para que eles te enforcassem. 177 00:18:54,323 --> 00:18:56,359 Você e Mort. E Wes. 178 00:18:58,643 --> 00:19:02,716 Ben, como você deixou Eles arruinariam tudo dessa maneira? 179 00:19:03,563 --> 00:19:05,402 Você nos disse para eliminá-los. 180 00:19:05,402 --> 00:19:07,996 Sim, mas para todos, não para uma parte. 181 00:19:08,082 --> 00:19:10,122 Você mata um fazendeiro e deixe seu irmão 182 00:19:10,122 --> 00:19:12,238 Eu andei até aqui e entrei um tiro no corpo. 183 00:19:12,322 --> 00:19:13,437 Isso é eliminar todos eles? 184 00:19:14,762 --> 00:19:16,036 Eu cuidarei dele. 185 00:19:16,202 --> 00:19:17,395 Será melhor porque senão... 186 00:19:17,481 --> 00:19:19,039 Sr. Sutton, você não está em condições de... 187 00:19:19,121 --> 00:19:20,634 Deixe-me terminar o que tenho a dizer. 188 00:19:20,801 --> 00:19:23,838 - Sr. Sutton! - Deixe-me terminar! 189 00:19:24,001 --> 00:19:24,956 Doutor. 190 00:19:29,160 --> 00:19:30,354 Calma pai. 191 00:19:37,560 --> 00:19:43,873 Ben, você e Jack ficam. O resto deles sai. 192 00:19:59,078 --> 00:20:02,229 Você sabe o que isso pode fazer? Se Jordan conseguir escapar? 193 00:20:02,678 --> 00:20:04,986 Você sabe disso, Ben, você tem muito tempo como capataz. 194 00:20:06,197 --> 00:20:10,156 Antes de você ter o mesmo personagem que eu, Mas à medida que você envelhece você fica mais suave. 195 00:20:10,397 --> 00:20:12,069 Os tempos mudam, Sr. Sutton. 196 00:20:13,397 --> 00:20:17,116 Dizem que dentro de um mês vão legalizar os direitos de propriedade desta área. 197 00:20:17,116 --> 00:20:18,469 Sim, eu já sei. 198 00:20:19,036 --> 00:20:23,234 Por que você acha que impedi outros se estabelecer aqui esses anos? 199 00:20:23,396 --> 00:20:26,076 Porque quando eles começam reconhecer direitos, 200 00:20:26,076 --> 00:20:29,226 o homem que ocupa o a terra será a dona dela. 201 00:20:30,155 --> 00:20:32,066 Eu vi tudo isso chegando há muito tempo. 202 00:20:33,315 --> 00:20:36,830 E eu me vi como dono absoluto do vale. 203 00:20:36,995 --> 00:20:41,033 É por isso que nunca deixei ninguém sair daqui com provas para ir para um posto militar. 204 00:20:43,754 --> 00:20:49,306 Ben assumirá o comando. vá se reunir seus homens e traga Jordan e rapidamente. 205 00:20:52,353 --> 00:20:53,502 Espere filho. 206 00:21:02,033 --> 00:21:06,742 Fique de olho no Ben para ele não amolecer e tornar as coisas piores do que são. 207 00:21:07,192 --> 00:21:11,629 Este é o objetivo da minha vida, tudo por pelo que trabalhei, tudo o que tenho. 208 00:21:12,312 --> 00:21:14,462 E tudo que você tem. 209 00:21:16,631 --> 00:21:17,746 Vamos pegar o Jordan. 210 00:21:29,190 --> 00:21:30,510 Você precisa beber água. 211 00:21:30,510 --> 00:21:32,865 O que significa que você terá procurá-lo no vale. 212 00:21:34,270 --> 00:21:35,305 Vamos! 213 00:22:23,346 --> 00:22:24,938 Maria! 214 00:22:25,866 --> 00:22:27,060 Maria! 215 00:22:31,305 --> 00:22:32,579 O que há de errado Vicente? 216 00:22:33,065 --> 00:22:34,134 Não há água. 217 00:22:34,905 --> 00:22:36,543 Não há água? 218 00:22:37,665 --> 00:22:40,019 Assim que eu for para a cidade algo desagradável acontece. 219 00:22:40,704 --> 00:22:42,342 Não sequei a primavera. 220 00:22:43,104 --> 00:22:44,901 Algo deve ter bloqueado o fluxo. 221 00:22:45,704 --> 00:22:47,262 Você foi ver o que está acontecendo? 222 00:22:47,544 --> 00:22:49,580 Não, o tio Pedro disse que iria. 223 00:22:49,744 --> 00:22:52,735 Tio Pedro... aquele preguiçoso. 224 00:22:53,063 --> 00:22:56,976 Se o tio Pedro tiver que ir, estamos consertados. 225 00:22:57,383 --> 00:22:59,738 Sim, irei, mas no próximo ano. 226 00:23:01,663 --> 00:23:04,381 Tio Pedro... sempre dormindo. 227 00:23:05,502 --> 00:23:06,617 Que preguiçoso. 228 00:23:07,902 --> 00:23:11,182 Insultos, sempre insultos. Bela maneira de 229 00:23:11,182 --> 00:23:13,935 fale sobre o único irmão de sua mãe. 230 00:23:14,102 --> 00:23:15,898 Seu único tio, Vicente. 231 00:23:16,341 --> 00:23:17,933 O último dos Chaleros. 232 00:23:19,621 --> 00:23:24,900 Já estou acostumado. Você tem que sofrer quando você não é uma ovelha, como o resto. 233 00:23:25,261 --> 00:23:27,728 Se você é uma ovelha e não você tem água, você também sofre. 234 00:23:28,060 --> 00:23:32,770 Água? É por isso que as ovelhas são ovelhas não têm nada na cabeça. 235 00:23:36,380 --> 00:23:39,371 Vicente, por favor, a garrafa. 236 00:23:45,499 --> 00:23:46,693 Obrigado, Vicente. 237 00:24:28,055 --> 00:24:29,124 Gringo! 238 00:24:31,015 --> 00:24:32,130 Quem é você? 239 00:25:10,012 --> 00:25:11,127 Não se mexa, gringo. 240 00:25:14,891 --> 00:25:15,880 Onde estou? 241 00:25:17,211 --> 00:25:19,281 Em uma mina abandonada. 242 00:25:19,571 --> 00:25:21,846 A água desce daqui para nossos pastos. 243 00:25:29,490 --> 00:25:30,809 Como isso chegou aqui? 244 00:25:32,250 --> 00:25:35,242 Meu cavalo... deve ter sentido o cheiro da água. 245 00:25:36,570 --> 00:25:37,923 Não fale. 246 00:25:48,849 --> 00:25:50,566 Eu irei curar você. 247 00:26:34,285 --> 00:26:36,082 Vincent, os Sutton. 248 00:26:36,685 --> 00:26:38,276 Os Suttons! Lar! 249 00:26:40,884 --> 00:26:42,681 Tio Pedro, os Suttons. 250 00:26:43,244 --> 00:26:45,041 Lar! Rápido! 251 00:26:45,724 --> 00:26:46,793 Espere um momento... 252 00:26:46,924 --> 00:26:47,959 Depressa! 253 00:26:49,324 --> 00:26:50,676 Você encontrou alguma coisa na trilha? 254 00:26:50,763 --> 00:26:53,596 Qual caminho? há apenas ervas daninhas nestas colinas. 255 00:26:53,763 --> 00:26:56,561 São todos os mesmos coelhos, veados e vermes. 256 00:26:56,923 --> 00:27:00,359 A primavera está aí em cima, menina Colton pode saber de alguma coisa. 257 00:27:00,563 --> 00:27:01,837 Bem, vamos ver. 258 00:27:18,121 --> 00:27:19,236 Marrom. 259 00:27:26,280 --> 00:27:27,235 Está fechado. 260 00:27:27,360 --> 00:27:30,670 Coloque-a no chão, Mort, ajude-a. 261 00:27:55,198 --> 00:27:56,472 O que você está procurando aqui? 262 00:27:57,358 --> 00:27:58,632 Quero falar com você, a sós. 263 00:27:58,718 --> 00:28:01,471 Serei eu quem falará Jack, Isso é algo sério. 264 00:28:01,797 --> 00:28:03,196 E eu tenho controle. 265 00:28:03,557 --> 00:28:04,672 O que eles estão procurando? 266 00:28:05,357 --> 00:28:08,394 Esta terra não é Sutton. Saia daqui! 267 00:28:08,677 --> 00:28:10,235 Quero falar com você, senhorita. 268 00:28:10,357 --> 00:28:12,473 Eu vi um homem ferido com um cavalo exausto? 269 00:28:12,637 --> 00:28:15,104 Sabemos que ele está por aqui, Nós o perseguimos. 270 00:28:17,076 --> 00:28:20,352 Se eles sabem tudo Por que você está me perguntando? 271 00:28:21,116 --> 00:28:24,904 Viemos à procura de Trace Jordan, ele atirou no meu pai. 272 00:28:26,155 --> 00:28:30,467 Que bom! Já era É hora de alguém fazer isso. 273 00:28:30,795 --> 00:28:34,026 Eu acho que você se lembra do dia em que matamos seu pai. 274 00:28:34,715 --> 00:28:37,990 Espero que seu pai morrer como o meu. 275 00:28:38,314 --> 00:28:39,952 Como ele matou o meu. 276 00:28:40,914 --> 00:28:43,189 Aquele que enfrenta Sutton é um grande homem. 277 00:28:43,674 --> 00:28:46,507 Eu te aviso que se você continuar assim, eu vou... 278 00:28:51,633 --> 00:28:53,703 Calma Jack, não há tempo para isso. 279 00:28:53,833 --> 00:28:54,948 Poderia ter me matado. 280 00:28:55,073 --> 00:28:57,029 Você mesmo causou isso. O que você esperava? 281 00:28:57,593 --> 00:29:00,346 O homem que procuramos teve do que parar para beber água. 282 00:29:00,393 --> 00:29:01,950 Achamos que foi aqui. 283 00:29:02,112 --> 00:29:03,340 Ninguém veio. 284 00:29:06,352 --> 00:29:08,820 Este é o rancho do Sloder. Eu não o conheço muito bem. 285 00:29:09,192 --> 00:29:14,629 Braun vai para a cidade com Vench, traz provisões, cartuchos e Jacob Lantz. 286 00:29:15,071 --> 00:29:17,869 Quer dizer, o que vamos ficar? esperando que aquele vira-lata nos oriente? 287 00:29:18,311 --> 00:29:21,030 Alcançar Jordan não será tão fácil. 288 00:29:21,551 --> 00:29:22,984 Ok, vamos trazer Lantz. 289 00:29:23,231 --> 00:29:26,825 - Eu não vou... - Eu já te disse, quem manda sou eu. 290 00:29:28,470 --> 00:29:30,301 Lantz é o melhor rastreador da região. 291 00:29:30,430 --> 00:29:32,785 Ele consegue encontrar um coelho na selva. 292 00:29:33,870 --> 00:29:35,906 Acamparemos debaixo daquela grande árvore. 293 00:29:39,589 --> 00:29:40,658 Retorno�. 294 00:29:41,389 --> 00:29:42,981 Da próxima vez não vou falhar. 295 00:29:47,629 --> 00:29:48,664 Vamos, Mort. 296 00:30:28,185 --> 00:30:29,982 Por que você atirou nele? 297 00:30:30,185 --> 00:30:33,177 Porque... eu queria matá-lo. 298 00:30:38,784 --> 00:30:40,342 Você tem medo de fazer isso. 299 00:30:45,224 --> 00:30:46,498 Não tenho medo de nada. 300 00:30:47,304 --> 00:30:48,975 Você tem medo de tudo. 301 00:30:49,303 --> 00:30:52,659 María, não brigue com seu irmão, você pode estar certo. 302 00:30:57,263 --> 00:30:59,652 Um homem deve lutar então é justo. 303 00:31:00,982 --> 00:31:02,051 Eu não entendo isso... 304 00:31:04,062 --> 00:31:05,541 Eu não entendo isso... 305 00:31:11,422 --> 00:31:14,538 Meu irmão não é assim corajoso como meu pai. 306 00:31:14,781 --> 00:31:15,896 Seu pai morreu. 307 00:31:16,301 --> 00:31:18,178 Devemos garantir que Não deixe os outros morrerem. 308 00:31:25,660 --> 00:31:26,729 O que você está fazendo? 309 00:31:27,220 --> 00:31:30,132 Intrometido. O que isso importa para você? 310 00:31:30,420 --> 00:31:34,698 Maria, não complique as coisas, talvez não seja Eles ficarão por muito tempo se os ajudarmos. 311 00:31:42,179 --> 00:31:44,613 Devemos ajudá-los a encontrar o homem que procuram. 312 00:31:44,899 --> 00:31:47,049 Eles irão embora e não teremos preocupações. 313 00:31:47,259 --> 00:31:51,410 Eu sei que os teremos, irmãozinho. Se você tentar ajudá-los... 314 00:32:17,576 --> 00:32:19,055 Bem, é isso. Vamos. 315 00:32:41,294 --> 00:32:43,728 Eu lavei a ferida e eu o enfaixei. 316 00:32:44,534 --> 00:32:46,809 - Não se preocupe. - Obrigado. 317 00:32:49,693 --> 00:32:53,083 Aqueles de Sutton devem ficar aqui Eles estão acampados lá embaixo. 318 00:32:59,733 --> 00:33:01,529 Você não sabe nada sobre essa mina, não é? 319 00:33:01,932 --> 00:33:04,924 Não, os espanhóis Eles abandonaram há muito tempo. 320 00:33:05,372 --> 00:33:07,886 Antes de Sutton ou seus homens nascerem. 321 00:33:09,372 --> 00:33:12,124 Ninguém a conhece, exceto meu irmão e meu tio. 322 00:33:12,291 --> 00:33:13,246 Ter. 323 00:33:14,691 --> 00:33:16,647 Quando chegará aquele rastreador indiano? 324 00:33:16,971 --> 00:33:20,008 Quem sabe... amanhã. Talvez antes. 325 00:33:21,611 --> 00:33:22,726 Ele a encontrará. 326 00:33:25,570 --> 00:33:27,401 Você não pode sair para outro lugar? 327 00:33:27,570 --> 00:33:28,559 Não sei. 328 00:33:28,690 --> 00:33:32,239 Nós nunca ousamos Entrar naquele túnel é antigo. 329 00:33:35,250 --> 00:33:37,524 O melhor é sentar e descansar. 330 00:33:37,809 --> 00:33:41,165 Sente-se, você ainda não pode andar. 331 00:33:42,929 --> 00:33:44,282 Aqui, coma. 332 00:33:46,129 --> 00:33:48,244 Sua pele não será curada machuca se ele não descansar. 333 00:33:49,168 --> 00:33:50,442 Você está certo. 334 00:33:52,528 --> 00:33:55,964 Aqueles homens disseram que atirou em Sutton. 335 00:33:57,008 --> 00:33:59,442 Ele tentou me matar pelo de volta como meu irmão. 336 00:33:59,647 --> 00:34:01,399 Eles também mataram meu pai. 337 00:34:02,927 --> 00:34:08,445 Sim, eles o mataram porque ele entrou com suas ovelhas no que Sutton diz ser a terra dele. 338 00:34:10,007 --> 00:34:14,397 Quero chegar ao posto militar de Stokwell, lá você obterá ajuda oficial. 339 00:34:15,206 --> 00:34:17,242 Eles podem decidir acabar com esses abusos. 340 00:34:18,166 --> 00:34:20,475 Eu sempre desejei isso alguém irá confrontá-lo. 341 00:34:21,326 --> 00:34:22,600 Eu vou te ajudar. 342 00:34:25,205 --> 00:34:26,558 Como é chamado? 343 00:34:29,685 --> 00:34:30,959 Não importa. 344 00:34:31,765 --> 00:34:33,437 Ontem você estava em Esperanza, certo? 345 00:34:35,724 --> 00:34:36,873 Como você sabe? 346 00:34:36,924 --> 00:34:38,039 Porque eu a vi. 347 00:34:38,724 --> 00:34:40,680 E eu vi o tratamento que eles deram a ele. 348 00:34:41,724 --> 00:34:43,282 assim como um índio. 349 00:34:46,124 --> 00:34:49,274 Como minha mãe era mexicana, Eles acham que não sou como eles. 350 00:34:50,243 --> 00:34:53,394 Eles acham que podem me tratar como para aquelas garotas no salão de dança. 351 00:34:54,523 --> 00:34:57,674 Sinto muito, entendo seus sentimentos. 352 00:34:58,083 --> 00:35:00,880 Ele não entende, ele é um homem. 353 00:35:03,402 --> 00:35:06,519 Meu nome é Jordão. Rastreie Jordan. 354 00:35:08,322 --> 00:35:10,517 Meu irmão e eu tínhamos algumas terras em NorthFork. 355 00:35:11,401 --> 00:35:13,869 Os homens de Sutton o mataram sangue frio, eles não o deixaram se defender. 356 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Eles vão pagar, você verá. 357 00:35:18,081 --> 00:35:19,833 Você disse seriamente que me ajudaria? 358 00:35:20,441 --> 00:35:21,794 Eu sempre faço o que digo. 359 00:35:30,960 --> 00:35:35,316 Esta noite você pode preparar uma trilha falso para fazê-los ir para as colinas. 360 00:35:35,399 --> 00:35:36,514 Sim, vai. 361 00:35:37,319 --> 00:35:38,832 Claro, deixe-os ver. 362 00:35:38,959 --> 00:35:40,472 Não se preocupe, você verá. 363 00:35:58,278 --> 00:36:00,029 Ele ainda não me disse qual é o nome dele. 364 00:36:01,717 --> 00:36:02,706 Meu nome é Colton. 365 00:36:02,917 --> 00:36:04,873 Colton? É um nome ianque. 366 00:36:05,037 --> 00:36:06,106 Sim. 367 00:36:06,557 --> 00:36:09,674 Bem, aqueles olhos negros, Eles não me parecem ianques. 368 00:36:10,677 --> 00:36:12,428 Meu primeiro nome é Maria Cristina. 369 00:36:12,956 --> 00:36:15,709 Minha mãe era mexicana e meu pai era ianque. 370 00:36:20,836 --> 00:36:22,474 Devo voltar antes que eles sentem minha falta. 371 00:36:23,155 --> 00:36:24,668 Voltarei assim que puder. 372 00:36:30,515 --> 00:36:33,313 Já faz muito tempo que qualquer mulher cuidou de mim dessa maneira. 373 00:37:10,352 --> 00:37:12,228 Encontramos Lantz em Redbluf. 374 00:37:12,631 --> 00:37:14,542 Braun seguiu até cidade para procurar os outros. 375 00:37:15,511 --> 00:37:17,661 Redbluf não está longe, como demorou tanto? 376 00:37:18,791 --> 00:37:20,747 Era o mestiço, ele não quis vir. 377 00:37:21,751 --> 00:37:22,899 É verdade Lantz? 378 00:37:23,510 --> 00:37:27,298 Rastreamento de animais e índios. O que quer que eles me enviem. 379 00:37:28,430 --> 00:37:29,829 Mas não os homens brancos. 380 00:37:30,590 --> 00:37:32,228 Ele atirou no meu pai. 381 00:37:34,349 --> 00:37:35,748 Ele teria seus motivos. 382 00:37:38,189 --> 00:37:41,306 Calma Jack! Você virá conosco, Lantz. 383 00:37:42,909 --> 00:37:44,228 Se você quiser assim... 384 00:37:44,429 --> 00:37:45,498 É uma ordem. 385 00:37:46,069 --> 00:37:48,263 Não poderemos fazer nada até o amanhecer. 386 00:37:48,468 --> 00:37:50,026 Você não viu nenhum vestígio? 387 00:37:50,148 --> 00:37:52,616 Ainda não, não. Tem uma nascente lá em cima... 388 00:37:52,748 --> 00:37:54,708 ...mas esses idiotas Eles deixaram tantos rastros 389 00:37:54,708 --> 00:37:56,141 que não há como encontrar nada. 390 00:37:59,427 --> 00:38:00,621 Muito ruim. 391 00:40:04,937 --> 00:40:06,006 Jordânia! 392 00:40:07,777 --> 00:40:08,892 Rastreie Jordan! 393 00:40:23,335 --> 00:40:24,563 Rastreie Jordan! 394 00:40:28,255 --> 00:40:29,893 Rastreie Jordan! 395 00:40:38,934 --> 00:40:40,208 Rastreie Jordan! 396 00:40:41,534 --> 00:40:42,649 Estou aqui. 397 00:40:48,573 --> 00:40:49,642 Eu encontrei. 398 00:40:49,973 --> 00:40:51,008 O que? 399 00:40:51,173 --> 00:40:53,687 O fim do túnel, Ele fica de frente para o outro lado da colina. 400 00:40:54,093 --> 00:40:56,049 Não imaginei que houvesse outra saída. 401 00:40:56,093 --> 00:40:58,162 É natural, está fechado através de alguns arbustos. 402 00:40:58,732 --> 00:41:00,609 Eu os coloco de lado caso encontrem a mina. 403 00:41:03,172 --> 00:41:06,130 As pegadas que deixei ontem à noite não são Eles vão enganar Lantz por muito tempo. 404 00:41:07,092 --> 00:41:08,366 Como está sua lesão? 405 00:41:10,331 --> 00:41:13,164 Muito bem, ela é uma boa enfermeira. 406 00:41:15,731 --> 00:41:17,164 Tenho pensado muito em você. 407 00:41:18,811 --> 00:41:20,290 Não há nada em que pensar. 408 00:41:21,610 --> 00:41:24,568 Uma garota como você, entre ovelhas centenas de quilômetros da cidade... 409 00:41:25,650 --> 00:41:27,606 Nós não escolhemos este lugar porque ele era o melhor. 410 00:41:29,930 --> 00:41:31,966 Queríamos ficar longe dos Suttons. 411 00:41:33,489 --> 00:41:38,005 Sloder, o dono das terras, Deixe-nos saber que estamos aqui. 412 00:41:40,649 --> 00:41:42,446 Por que você não sai deste lugar? 413 00:41:44,729 --> 00:41:45,922 Para onde eu iria? 414 00:41:47,808 --> 00:41:49,002 � E meu irmãozinho? 415 00:41:49,608 --> 00:41:50,757 � E meu tio? 416 00:41:52,608 --> 00:41:55,884 Eu não quero que os Suttons dê o prazer de me ver fugir. 417 00:42:00,527 --> 00:42:02,518 Meu pai lutou por este rancho. 418 00:42:03,967 --> 00:42:06,162 Dizem que os Comanches o mataram. 419 00:42:07,767 --> 00:42:09,199 Mas é mentira. 420 00:42:11,486 --> 00:42:12,760 Foram eles. 421 00:42:17,246 --> 00:42:19,965 Você sabe por quê? Porque ele os enfrentou. 422 00:42:21,445 --> 00:42:22,514 Como você. 423 00:42:24,925 --> 00:42:27,485 Eu não tinha encontrado uma garota tão determinada. 424 00:42:30,525 --> 00:42:32,004 Você pode ver que ele tem sangue ianque. 425 00:42:34,084 --> 00:42:35,517 E mexicano também. 426 00:43:29,120 --> 00:43:30,951 Você não encontrou nada, não é? 427 00:43:33,359 --> 00:43:34,678 Não muito. 428 00:43:34,959 --> 00:43:38,190 Eu acho que você tem que ter Sangue indiano para rastrear assim. 429 00:43:38,639 --> 00:43:41,392 Meu pai era holandês, Ele se casou com uma mulher indiana. 430 00:43:42,239 --> 00:43:43,991 Ela me ensinou como rastrear. 431 00:43:44,758 --> 00:43:46,635 Jordânia tem que ser escondido em algum lugar, Lantz. 432 00:43:47,918 --> 00:43:53,311 Sim. E terá necessário água para lavar a ferida. 433 00:44:08,916 --> 00:44:11,350 Eu me pergunto sobre de onde virá essa água? 434 00:44:11,716 --> 00:44:14,071 Provavelmente lá de cima, naquela colina. 435 00:44:14,876 --> 00:44:16,150 Pode ser de uma nascente. 436 00:44:16,916 --> 00:44:18,474 Chame alguns de seus homens e vamos subir para dar uma olhada. 437 00:44:18,596 --> 00:44:19,711 Você nunca sabe. 438 00:44:21,195 --> 00:44:23,231 Braun traz os meninos. 439 00:44:35,314 --> 00:44:37,145 Vamos ver de onde vem essa água. 440 00:44:37,514 --> 00:44:39,470 Espalhem-se bem, vamos subir o morro. 441 00:44:53,033 --> 00:44:56,104 Não esqueça de ir sul e alcance Sotkwell. 442 00:44:56,312 --> 00:44:59,702 Não, é o caminho que eles assumem. É melhor você ir para o oeste. 443 00:44:59,992 --> 00:45:01,186 Existe algum lugar aí onde posso me refugiar? 444 00:45:01,472 --> 00:45:04,862 Sim, indo para o oeste encontrará o leito seco de um rio... 445 00:45:04,992 --> 00:45:08,825 ...siga-o por cerca de dezesseis quilômetros e você chegará a um pequeno vale. 446 00:45:08,871 --> 00:45:11,863 Há uma cabana que foi Samdson, ninguém vive agora. 447 00:45:11,951 --> 00:45:13,543 Há um poço e você pode descansar. 448 00:45:20,830 --> 00:45:22,309 Depressa, eles estão aqui. 449 00:45:22,470 --> 00:45:23,585 Nos veremos novamente. 450 00:45:24,110 --> 00:45:26,340 Você não errará se seguir o leito do rio. 451 00:45:26,550 --> 00:45:30,987 Espere por mim lá, irei assim que puder. E vou lhe mostrar outro caminho para Stokwell. 452 00:45:47,828 --> 00:45:49,386 Warren aqui. 453 00:46:03,467 --> 00:46:04,502 É uma mina antiga. 454 00:46:06,947 --> 00:46:08,095 Um momento. 455 00:46:09,826 --> 00:46:10,895 Lantz. 456 00:46:13,466 --> 00:46:14,819 Houve alguém aqui. 457 00:46:16,186 --> 00:46:17,585 Vench faz uma tocha. 458 00:46:31,624 --> 00:46:32,773 Você não pode sair, certo? 459 00:46:33,144 --> 00:46:34,179 Não sei. 460 00:46:34,304 --> 00:46:36,454 Ele não tinha nascido quando Os espanhóis fizeram isto meu. 461 00:46:36,624 --> 00:46:38,296 Chega de conversa. Vamos! 462 00:46:53,423 --> 00:46:54,492 Um momento. 463 00:46:55,502 --> 00:46:56,651 Ouvir. 464 00:47:01,862 --> 00:47:03,375 Mort, Wes, vá em frente. 465 00:47:18,621 --> 00:47:21,896 Dê-me aquela vela, leve-a para cavalo e espere por mim lá fora. 466 00:47:49,178 --> 00:47:50,736 Olha, há outra saída! 467 00:48:26,935 --> 00:48:28,368 Nos encontraremos na cabana de Sandsom. 468 00:48:28,575 --> 00:48:29,644 Sim. 469 00:48:29,735 --> 00:48:31,292 E você pode deixar o seu em paz? 470 00:48:31,414 --> 00:48:35,043 Eu faço isso por eles, por favor, se apresse. 471 00:48:38,374 --> 00:48:39,489 Mas o que... 472 00:49:37,889 --> 00:49:38,878 O que... 473 00:49:41,049 --> 00:49:43,562 Eles não deixam você tirar uma soneca. 474 00:49:57,567 --> 00:49:58,636 Espere um momento... 475 00:49:59,287 --> 00:50:02,962 Então nós estivemos lá enquanto ela zombava de nós. 476 00:50:03,127 --> 00:50:06,835 Isso mesmo, às vezes eles são tão inteligentes quanto os homens. 477 00:50:07,566 --> 00:50:08,601 E outros muito mais. 478 00:50:08,686 --> 00:50:09,960 O que fazemos agora, Lantz? 479 00:50:10,126 --> 00:50:12,560 Vamos para o outro lado para descobrir Que caminho ele seguiu? 480 00:50:13,006 --> 00:50:14,439 Amanhã iremos persegui-lo. 481 00:50:14,606 --> 00:50:17,040 eu saberei agora do mesmo jeito que ele foi. 482 00:50:25,165 --> 00:50:27,201 Eu sei porque você recolhe suas coisas. Eu sei para onde você está indo. 483 00:50:27,885 --> 00:50:29,682 Vou conhecer aquele homem. 484 00:50:29,805 --> 00:50:31,476 Sim, na cabana de Sandsom. Eu ouvi você. 485 00:50:35,124 --> 00:50:36,921 Eles vão descobrir, María. Eles vão nos matar. 486 00:50:37,204 --> 00:50:38,717 Esconda-se entre suas ovelhas. 487 00:50:40,204 --> 00:50:42,080 Vicente, você não entende. 488 00:50:44,083 --> 00:50:45,994 Por que você está fazendo isso Maria? 489 00:50:47,243 --> 00:50:51,759 Porque ele é corajoso, o primeiro a Vejo desde que nosso pai foi morto. 490 00:50:58,562 --> 00:50:59,631 Tio, Pedro. 491 00:51:00,802 --> 00:51:01,917 Ela é louca. 492 00:51:07,761 --> 00:51:12,835 O que você quer? Acabou. 493 00:51:16,481 --> 00:51:17,959 Eu sei que ele se foi. 494 00:51:19,600 --> 00:51:21,352 E também sei quem o ajudou. 495 00:51:22,880 --> 00:51:24,393 Não tenho nada a ver com isso. 496 00:51:27,360 --> 00:51:30,590 Nada... exceto ter escondido naquela mina... 497 00:51:31,199 --> 00:51:34,396 ... curei-o, alimentei-o e ajudou a tirar sarro de nós. 498 00:51:34,479 --> 00:51:37,869 Mas não irei muito longe, Porque você vai me contar para onde ele foi. 499 00:51:42,478 --> 00:51:44,946 Jack, Braun está de volta. 500 00:51:51,958 --> 00:51:53,549 Faça-nos café. 501 00:51:53,997 --> 00:51:57,467 E não tente escapar porque você passaria pior do que atropelado por um rebanho. 502 00:52:03,277 --> 00:52:04,551 Por que você demorou tanto? 503 00:52:04,677 --> 00:52:06,871 Por causa do seu pai, eles já retiraram a bala. 504 00:52:07,156 --> 00:52:08,589 O velho é forte. 505 00:52:09,156 --> 00:52:10,714 Você acha que eu não sabia? 506 00:52:18,795 --> 00:52:22,344 Ele me disse para lembrá-lo disso Se você não pegar Jordan, não volte. 507 00:52:29,314 --> 00:52:30,667 Você já ouviu isso. 508 00:52:31,714 --> 00:52:35,229 Vamos seguir Jordan e não Vamos parar até pegá-lo. 509 00:52:35,554 --> 00:52:37,465 Espere um minuto, não pode ser rastreado... 510 00:52:37,594 --> 00:52:39,425 Quando ele precisar de um rastreador, ele dirá isso. 511 00:52:39,554 --> 00:52:41,783 Agora eu só preciso da garota, Ela sabe para onde está indo. 512 00:52:42,073 --> 00:52:43,791 Jack, vamos fazer isso do meu jeito. 513 00:52:44,433 --> 00:52:47,311 Do seu jeito? Eu não tenho mais tempo Você ouviu as ordens do meu pai. 514 00:52:47,993 --> 00:52:49,665 Eu não gostaria de repreender você novamente. 515 00:52:50,753 --> 00:52:53,186 Saia do caminho Ben, Vou fazê-la falar. 516 00:52:54,112 --> 00:52:55,670 Não vou deixar você tocá-la. 517 00:52:56,992 --> 00:53:00,780 Quem você pensa que é? eu já cansado de receber pedidos seus. 518 00:53:01,832 --> 00:53:04,983 Seu pai é Joe Sutton, mas você não é Você é mais do que qualquer outra pessoa neste jogo. 519 00:53:06,391 --> 00:53:08,427 Se você não gosta das minhas ordens, saia. 520 00:53:09,751 --> 00:53:11,230 Estamos procurando por Jordan, mais ninguém. 521 00:53:11,791 --> 00:53:15,340 E iremos atrás dele, quando Lantz Diga que podemos e eu farei o pedido. 522 00:53:17,830 --> 00:53:19,183 Talvez ela saiba de alguma coisa. Não sei. 523 00:53:19,270 --> 00:53:21,943 Vou descobrir, mas no bom sentido. 524 00:53:27,990 --> 00:53:29,945 Você não descobrirá nada. 525 00:53:53,507 --> 00:53:54,542 Eles o mataram. 526 00:53:56,507 --> 00:53:58,020 O que eles farão conosco? 527 00:54:00,387 --> 00:54:01,866 Mate-nos, certamente. 528 00:54:02,507 --> 00:54:03,542 Pobre de mim... 529 00:54:03,627 --> 00:54:05,025 Devemos fazer alguma coisa. 530 00:54:05,066 --> 00:54:07,102 Eu já estou fazendo isso. Eu faço café. 531 00:54:15,306 --> 00:54:17,819 Diga a eles onde Jordan está escondido, não há outro remédio. 532 00:54:19,345 --> 00:54:20,744 Devo ir encontrá-lo. 533 00:54:20,865 --> 00:54:24,301 Mas como? Você enlouqueceu, garota? 534 00:54:24,545 --> 00:54:27,901 Não se esqueça disso em suas veias O sangue mexicano também corre. 535 00:54:28,784 --> 00:54:29,933 Olhar! 536 00:54:31,144 --> 00:54:32,372 Oloache. 537 00:54:36,904 --> 00:54:38,622 Você é sobrinha digna de seu tio. 538 00:54:38,864 --> 00:54:41,900 Ervas Jinson... elas vão estragar. 539 00:55:02,462 --> 00:55:03,577 Senhor. 540 00:55:05,781 --> 00:55:07,976 Você não terá esquecido o que Aconteceu com Ed Colton. � Certo? 541 00:55:09,221 --> 00:55:11,291 Eu não sou rancoroso, sabe? 542 00:55:12,781 --> 00:55:14,658 Você é cunhado dele, não é? 543 00:55:14,861 --> 00:55:17,135 Sim, estou, estava, morri. 544 00:55:30,419 --> 00:55:32,091 Isso nem tem gosto de café. 545 00:55:36,179 --> 00:55:38,409 Do que você fez isso? um par de botas velhas? 546 00:55:51,298 --> 00:55:53,049 Você não vale nada como cozinheiro. 547 00:55:57,857 --> 00:55:59,336 Qual é o cheiro do perfume? 548 00:55:59,817 --> 00:56:02,012 Sim senhor, desta nave. 549 00:56:03,697 --> 00:56:04,845 Conhaque? 550 00:56:18,455 --> 00:56:23,848 Morto. Leve o velho para trás e não o perca de vista. 551 00:56:25,015 --> 00:56:26,448 E o que fazemos com isso? 552 00:56:27,215 --> 00:56:28,613 Eu cuidarei dela. 553 00:56:32,574 --> 00:56:33,609 Fugir! 554 00:56:40,253 --> 00:56:41,402 Traga a jara. 555 00:56:43,053 --> 00:56:45,521 Bem, um pouco de respeito com o tio Pedro... 556 00:56:45,653 --> 00:56:46,802 Eu disse traga. 557 00:56:46,893 --> 00:56:50,169 Não se preocupe Maria, não Eles não farão nada conosco. Você verá. 558 00:56:55,572 --> 00:56:56,925 - Vamos, vamos! - Sim, senhor. 559 00:57:07,171 --> 00:57:09,321 Termine o café Perderemos a noite inteira. 560 00:57:13,251 --> 00:57:16,720 Wes e eu vamos conversar um pouco, com esta jovem e seu irmão mais novo. 561 00:57:22,130 --> 00:57:23,930 Lantz, você e Farrell prepare tudo para levantar 562 00:57:23,930 --> 00:57:25,568 o acampamento, vamos sair dentro de uma hora. 563 00:57:31,809 --> 00:57:33,481 Ele obedeceu às ordens de Ben. 564 00:57:36,489 --> 00:57:39,128 Você começou um trabalho e Coitado de você se não terminar. 565 00:57:41,448 --> 00:57:44,246 Braun fique com ele e observe Não tente escapar. 566 00:58:03,247 --> 00:58:04,520 Venha aqui garoto. 567 00:58:15,925 --> 00:58:17,278 Onde você viu Jordan? 568 00:58:27,564 --> 00:58:29,043 Onde você iria encontrá-lo? 569 00:58:33,684 --> 00:58:34,878 Diga a ele, Maria! 570 00:58:37,644 --> 00:58:38,679 Onde? 571 00:59:11,961 --> 00:59:13,189 Agora você vai falar. 572 00:59:19,760 --> 00:59:21,034 Não! Eu direi isso. 573 00:59:23,360 --> 00:59:25,430 Foi naquele rancho que eles arrasaram os Comanches anos atrás. 574 00:59:25,560 --> 00:59:26,595 Vicente! 575 00:59:26,640 --> 00:59:27,674 A cabana de Sandsom? 576 00:59:27,719 --> 00:59:29,232 Sim, aquela cabana. Está esperando. 577 00:59:29,399 --> 00:59:30,388 Covarde! 578 00:59:30,839 --> 00:59:32,238 Eu ia matar você. 579 00:59:32,399 --> 00:59:35,471 Tranque-o também. E diga a Lantz e para os outros que estão saindo. 580 01:00:06,796 --> 01:00:08,070 Fique de olho nele. 581 01:00:08,596 --> 01:00:10,427 Cuidado com a bebida. 582 01:01:05,991 --> 01:01:09,461 Ervas Jinson. Droga, você nos envenenou! 583 01:01:13,111 --> 01:01:14,100 Morto! 584 01:01:18,110 --> 01:01:19,179 Wes! 585 01:02:06,386 --> 01:02:07,375 Para sua saúde, senhor. 586 01:02:23,385 --> 01:02:24,738 Se você se mover, vou explodir suas cabeças. 587 01:02:40,423 --> 01:02:41,742 Jack deixou você sair? 588 01:02:47,263 --> 01:02:48,742 Aonde você vai com esse cavalo? 589 01:02:57,262 --> 01:02:58,297 Deixe-a! 590 01:03:07,021 --> 01:03:08,340 Se ele te pegar, ele vai te matar, vá embora! 591 01:03:27,419 --> 01:03:28,852 Wes, Wes! 592 01:04:35,414 --> 01:04:37,927 Rastreamento! Rastreamento! 593 01:07:48,517 --> 01:07:49,916 Foi um... 594 01:07:49,997 --> 01:07:51,635 ...daqueles que mataram meu irmão. 595 01:08:26,274 --> 01:08:27,309 Morto! 596 01:08:32,714 --> 01:08:34,193 Ele morreu recentemente. 597 01:08:37,393 --> 01:08:38,792 O que você estava fazendo aqui? 598 01:08:39,113 --> 01:08:40,546 Agora, não faz mais nada. 599 01:08:41,353 --> 01:08:44,504 Aquela mulher... se houvesse uma Deixado sozinho, ele ainda estaria vivo. 600 01:08:45,033 --> 01:08:46,591 Não Jordan, não a garota. 601 01:08:47,033 --> 01:08:48,465 Ele não pode mais nos contar nada. 602 01:08:48,872 --> 01:08:49,987 Uma coisa, sim, ele diz. 603 01:08:50,312 --> 01:08:51,381 O que? 604 01:08:51,432 --> 01:08:53,582 Que alguém que você conhece voltou. 605 01:08:54,072 --> 01:08:56,063 Ele transformou Jordan em um animal caçado. 606 01:08:56,592 --> 01:09:00,140 Ele o tem contra a parede, lutará como um gato. 607 01:09:12,310 --> 01:09:13,789 Isso o levará até onde você está. 608 01:09:14,270 --> 01:09:16,420 Mas quando chegarmos... não irei intervir. 609 01:09:18,190 --> 01:09:19,589 E carregue muitas armas. 610 01:09:20,350 --> 01:09:21,419 Vamos! 611 01:09:21,990 --> 01:09:23,105 Todos a cavalo. 612 01:09:45,628 --> 01:09:47,027 A ferida está muito melhor agora. 613 01:09:48,227 --> 01:09:49,296 - Temos que ir. - Sim. 614 01:09:58,907 --> 01:10:00,817 Espere antes de ter que fazer alguma coisa. 615 01:10:01,306 --> 01:10:02,375 O que? 616 01:10:02,866 --> 01:10:03,855 Dê-me sua anágua. 617 01:10:06,426 --> 01:10:09,782 Minha anágua? O que há de errado com você, você está louco? 618 01:10:09,866 --> 01:10:11,015 Dê para mim o que você quiser. 619 01:10:11,146 --> 01:10:12,134 É só... 620 01:10:12,305 --> 01:10:14,773 Vamos, não fique com raiva, eu vou enrole os cascos dos cavalos. 621 01:10:15,225 --> 01:10:18,262 Esse rastreador ainda está com eles. Tire isso, vá em frente. 622 01:10:30,824 --> 01:10:33,543 - Ainda não. - Não se preocupe. 623 01:11:37,178 --> 01:11:40,329 Eu sempre disse que encontraria um índio diante dele uma pista. 624 01:11:40,378 --> 01:11:41,970 Você a perdeu de novo, não foi? 625 01:11:42,818 --> 01:11:43,458 Não consigo encontrar. 626 01:11:43,458 --> 01:11:44,049 Meu pai disse isso arte do bom rastreador 627 01:11:46,817 --> 01:11:51,686 consistia em encontrar algo fora do lugar. 628 01:12:02,256 --> 01:12:05,134 E aqui está algo. Um pedaço de anágua. 629 01:12:05,296 --> 01:12:06,365 Fale claramente. 630 01:12:06,496 --> 01:12:07,531 Eu já faço isso. 631 01:12:07,656 --> 01:12:10,567 Use a anágua da menina para forrar ferraduras de cavalos. 632 01:12:11,055 --> 01:12:13,011 E arrasta ervas daninhas para apagar os rastros. 633 01:12:14,575 --> 01:12:15,803 Use todos os truques. 634 01:12:17,175 --> 01:12:18,654 Pelo menos sabemos para onde eles foram. 635 01:12:34,453 --> 01:12:36,091 Em breve será noite. 636 01:12:40,453 --> 01:12:43,490 Poderíamos acampar aqui e continue pela manhã. 637 01:12:44,293 --> 01:12:45,726 Estamos cada vez mais próximos deles. 638 01:12:47,012 --> 01:12:49,606 É melhor que os alcancemos se você sabe o que é melhor para você. 639 01:12:52,252 --> 01:12:53,765 Ok, vamos acampar aqui. 640 01:12:53,932 --> 01:12:55,411 Wes, prepare algo para comer. 641 01:14:05,886 --> 01:14:07,319 Onde você está indo? 642 01:14:08,046 --> 01:14:09,638 Vamos dar uma olhada por aí. 643 01:14:10,965 --> 01:14:13,240 Eles retornarão quando estiverem prontos para continuar. 644 01:15:31,319 --> 01:15:32,718 Eu já os encontrei. 645 01:15:33,079 --> 01:15:34,147 Eles estão dormindo. 646 01:15:34,238 --> 01:15:35,273 A que distância? 647 01:15:35,398 --> 01:15:36,956 7 milhas acima do vale. 648 01:15:37,118 --> 01:15:38,187 Para os cavalos! 649 01:15:40,958 --> 01:15:42,152 Vamos, pessoal! 650 01:16:47,152 --> 01:16:48,665 Dispersar! Cerque-os! 651 01:16:57,311 --> 01:16:58,903 Eles não estão lá, eles se foram. 652 01:17:02,151 --> 01:17:03,789 idiota, eles se foram. 653 01:17:03,911 --> 01:17:05,390 Ele é mais esperto que uma raposa velha. 654 01:17:07,711 --> 01:17:08,938 Eles têm pouca vantagem sobre nós. 655 01:17:09,150 --> 01:17:11,027 Por que você não o matou? quando você teve a chance? 656 01:17:11,270 --> 01:17:13,465 Meu trabalho consiste para levá-lo até ele. 657 01:17:13,670 --> 01:17:15,262 E você ainda não cumpriu. 658 01:17:18,310 --> 01:17:19,709 Existem as pegadas. 659 01:17:20,909 --> 01:17:22,103 Vamos! 660 01:17:48,427 --> 01:17:49,701 Ele machucou um tendão. 661 01:17:50,307 --> 01:17:51,422 Talvez eu possa fazer um curativo nele. 662 01:17:52,307 --> 01:17:54,423 Não temos tempo, eles estão muito próximos. 663 01:18:05,266 --> 01:18:06,335 Sem ferraduras. 664 01:18:07,066 --> 01:18:08,215 Cavalos indianos. 665 01:18:18,385 --> 01:18:19,454 Fique aí. 666 01:18:49,142 --> 01:18:50,734 Espere por mim atrás daquelas árvores. 667 01:20:42,613 --> 01:20:43,727 Wes! 668 01:21:29,489 --> 01:21:32,924 Maldito índio! Você deixou Jordan nos colocaria em um ninho de víboras. 669 01:21:33,048 --> 01:21:34,276 Isso deveria te surpreender! 670 01:21:34,688 --> 01:21:38,203 Faça isso! Você não será capaz de encontrá-lo sem mim. 671 01:21:38,808 --> 01:21:39,957 Espere um minuto, Jack... 672 01:21:40,528 --> 01:21:41,927 Lantz, onde você estava indo? 673 01:21:44,887 --> 01:21:47,765 Um cavalo manco... e sem sela. 674 01:21:50,127 --> 01:21:51,799 Eles não serão capazes de obter muito longe com apenas um cavalo. 675 01:21:51,967 --> 01:21:53,002 Vamos! 676 01:22:55,681 --> 01:22:57,080 Deve haver um vau aqui. 677 01:22:58,521 --> 01:23:00,876 Mas é melhor descansarmos, antes de atravessar o rio. 678 01:23:01,481 --> 01:23:03,119 Você acha que eles ainda estão atrás de nós? 679 01:23:03,401 --> 01:23:04,436 Tenho certeza. 680 01:23:05,601 --> 01:23:07,511 Talvez os Comanches os tenham matado. 681 01:23:07,680 --> 01:23:08,476 Eu não acredito nisso. 682 01:23:09,320 --> 01:23:11,470 Lantz tem experiência em tais emboscadas. 683 01:23:16,200 --> 01:23:17,349 Fique aqui. 684 01:23:35,958 --> 01:23:37,027 Jack! 685 01:23:39,478 --> 01:23:40,627 Lá embaixo. 686 01:23:43,877 --> 01:23:46,630 Vou tentar detê-los. Siga o rio a jusante e atravessá-lo. 687 01:23:46,917 --> 01:23:48,396 Entrarei em contato com você assim que puder. 688 01:23:48,517 --> 01:23:49,836 Não, eu vou com você. 689 01:23:49,917 --> 01:23:50,906 Eu tenho que detê-los. 690 01:23:51,677 --> 01:23:52,746 Eu vou com você. 691 01:23:52,797 --> 01:23:54,389 Maria, faça o que eu digo. 692 01:23:55,916 --> 01:23:56,985 Você quer fazer isso. 693 01:24:21,234 --> 01:24:22,713 Nós o encurralamos, ele não conseguirá escapar. 694 01:24:23,194 --> 01:24:26,584 Lantz, aproxime-se dele e impedi-lo de atravessar o rio. 695 01:24:26,794 --> 01:24:27,783 Wes e eu iremos atacá-lo daqui. 696 01:30:42,362 --> 01:30:43,590 Rastreamento, cuidado! 697 01:30:49,882 --> 01:30:52,793 Você tem um rifle, por que não o usa? 698 01:30:56,201 --> 01:30:57,998 Meu trabalho era seguir suas pegadas. 699 01:30:58,961 --> 01:31:01,395 O resto era coisa de outra pessoa. 700 01:31:03,081 --> 01:31:05,878 Stokwell, fica atrás da próxima colina. 701 01:31:07,160 --> 01:31:09,151 Eu, agora, vou voltar para Esperanza. 702 01:31:10,000 --> 01:31:13,197 Eu quero ver o rosto o que a velha Sutton diz.